LâOdyssĂ©e : une Ă©popĂ©e, une tradition orale et un hĂ©ritage mondial
Cette leçon de français de niveau C1 sâappuie sur une prĂ©sentation de lâOdyssĂ©e. Elle permet dâĂ©tudier son intrigue, la question de lâauteur, la tradition orale-formulaire, la mĂštis dâUlysse, les valeurs grecques et lâinfluence durable de lâĆuvre. Les activitĂ©s dĂ©veloppent le vocabulaire en contexte, la comprĂ©hension fine, lâargumentation orale et la rĂ©flexion interculturelle.
Texte
## Une Ćuvre qui traverse le temps
De nombreux Ă©crivains contemporains ont profondĂ©ment marquĂ© leur Ă©poque, mais il est impossible de savoir si leurs Ćuvres seront encore lues dans deux mille ans. La postĂ©ritĂ© transforme certains auteurs en figures majeures, mais cette forme dâimmortalitĂ© culturelle reste exceptionnelle.
Un auteur antique a pourtant traversĂ© prĂšs de trois millĂ©naires : HomĂšre. On lui attribue deux grands classiques de la littĂ©rature grecque, lâIliade et lâOdyssĂ©e. LâOdyssĂ©e raconte le retour dâUlysse, roi dâIthaque, aprĂšs la guerre de Troie. Le nom « Ulysse » vient du latin ; le nom grec du hĂ©ros est Odysseus.
## Lâintrigue du retour
Lâaction commence dix ans aprĂšs la chute de Troie. Tous les hĂ©ros grecs sont rentrĂ©s, sauf Ulysse, retenu prisonnier par la nymphe Calypso. Ă Ithaque, des prĂ©tendants pensent quâil est mort. Ils courtisent PĂ©nĂ©lope, festoient au palais et en pillent les richesses. Leur comportement inquiĂšte TĂ©lĂ©maque, le fils dâUlysse et de PĂ©nĂ©lope.
Ă la suite de lâintervention dâAthĂ©na, les dieux ordonnent Ă Calypso de libĂ©rer Ulysse. Celui-ci quitte lâĂźle sur un radeau, essuie une tempĂȘte envoyĂ©e par PosĂ©idon, fait naufrage et atteint le pays des PhĂ©aciens. Câest chez eux quâil raconte, par un retour en arriĂšre, les aventures qui lâont conduit jusquâĂ Calypso : le cyclope PolyphĂšme, Charybde et Scylla, les sirĂšnes et la mort de ses compagnons, punis aprĂšs avoir mangĂ© les bĆufs sacrĂ©s dâHĂ©lios.
Les PhĂ©aciens reconduisent Ulysse Ă Ithaque pendant son sommeil. ConseillĂ© par AthĂ©na, il se dĂ©guise en mendiant, retrouve TĂ©lĂ©maque et prĂ©pare la reconquĂȘte du palais. PĂ©nĂ©lope organise alors une Ă©preuve : elle Ă©pousera celui qui rĂ©ussira Ă bander lâarc dâUlysse et Ă tirer Ă travers douze haches. Seul le prĂ©tendu mendiant y parvient. Ulysse rĂ©vĂšle son identitĂ© et, avec son fils et quelques fidĂšles, tue les prĂ©tendants.
PĂ©nĂ©lope reste prudente. Elle ordonne que leur lit conjugal soit dĂ©placĂ©. Ulysse sâindigne, car il a construit ce lit autour du tronc enracinĂ© dâun olivier vivant : il est impossible de le dĂ©placer. Ce secret partagĂ© convainc PĂ©nĂ©lope quâil est bien son mari. Le retour dâUlysse rĂ©tablit donc non seulement un couple, mais aussi lâordre social de la maison.
## Qui a composĂ© lâOdyssĂ©e ?
LâĆuvre compte vingt-quatre chants. Les quatre premiers forment la TĂ©lĂ©machie, centrĂ©e sur la maturation de TĂ©lĂ©maque. Les chants 5 Ă 12 racontent les aventures dâUlysse, principalement rapportĂ©es aux PhĂ©aciens. Les chants 13 Ă 24 mettent en scĂšne son retour et sa vengeance. Des scĂšnes dâassemblĂ©es divines relient ces ensembles.
LâOdyssĂ©e est un long poĂšme en vers. Pendant longtemps, les Grecs ont considĂ©rĂ© HomĂšre comme un aĂšde, câest-Ă -dire un poĂšte-chanteur venu probablement dâAsie Mineure. En 1795, Friedrich August Wolf remet en question lâidĂ©e dâun auteur unique. Il soutient que le texte rassemble de multiples contributions.
La querelle oppose alors les analystes, qui dĂ©fendent une composition collective, aux unitariens, qui insistent sur la cohĂ©rence dâun auteur unique. Les travaux de Milman Parry dans les annĂ©es 1920 et dâAlbert Lord en 1960 favorisent ensuite un consensus autour de la thĂ©orie orale-formulaire. Les poĂšmes seraient issus dâimprovisations rĂ©alisĂ©es par des aĂšdes, puis fixĂ©es par Ă©crit Ă la fin du VIIIe ou au dĂ©but du VIIe siĂšcle avant notre Ăšre.
Les vers, les formules rĂ©pĂ©tĂ©es et les scĂšnes types â banquets, sacrifices ou dĂ©parts en mer â facilitaient la mĂ©morisation et la performance devant un public. Des expressions comme « Ulysse aux mille ruses » ou « lâaube aux doigts de rose » fournissaient aux chanteurs un matĂ©riau rĂ©utilisable. Il est donc plus juste de parler dâune longue tradition de composition orale que dâattribuer mĂ©caniquement lâĆuvre Ă une seule personne. Un ou plusieurs poĂštes, dont lâun aurait pu sâappeler HomĂšre, ont peut-ĂȘtre participĂ© Ă sa fixation, mais les preuves ne permettent pas de trancher.
## Ulysse et la mĂštis
Ulysse se distingue dâAchille. Achille triomphe surtout par la force et le courage ; Ulysse prĂ©fĂšre la ruse. Il est dĂ©crit comme un homme « aux mille dĂ©tours » ou « intelligent de mille maniĂšres ». Face Ă PolyphĂšme, il ne peut gagner par un duel. Il se prĂ©sente sous le nom de « Personne », enivre le cyclope, lui crĂšve lâĆil et sâenfuit cachĂ© sous des bĂ©liers.
La mĂštis est une intelligence pratique qui agit sur le temps, lâapparence et la parole plutĂŽt que sur la puissance brute. Elle sauve Ulysse, mais elle est ambivalente : elle se rapproche du mensonge et de la duplicitĂ©. Le hĂ©ros devient ainsi fascinant, efficace et parfois inquiĂ©tant.
## Une fenĂȘtre sur la sociĂ©tĂ© grecque
LâOdyssĂ©e renseigne sur les pratiques nautiques, les institutions et les valeurs de la sociĂ©tĂ© grecque. Elle mettait en scĂšne la famille, lâhospitalitĂ© et le respect des dieux. Dans un monde composĂ© de citĂ©s-Ătats indĂ©pendantes, lâIliade et lâOdyssĂ©e contribuaient Ă construire une identitĂ© commune. Elles participaient Ă la paideia, lâensemble des connaissances et des valeurs nĂ©cessaires au citoyen grec.
La xenia dĂ©signe lâhospitalitĂ© : accueillir, nourrir et protĂ©ger le voyageur. La respecter est une obligation religieuse et sociale ; la bafouer entraĂźne de graves consĂ©quences. Lâoikos dĂ©signe le foyer au sens large : la maison, les terres, les serviteurs, les ressources et la mĂ©moire familiale. Quand Ulysse disparaĂźt, cet ensemble est livrĂ© aux prĂ©tendants. Son retour rĂ©tablit donc la justice et lâorganisation du foyer.
La religion est également civique. Les sacrifices, les priÚres publiques et les banquets rituels accompagnent les activités humaines, notamment les voyages en mer. Les rites ne constituent pas un domaine séparé : ils sont intégrés à la vie collective.
## Un héritage mondial
LâOdyssĂ©e a influencĂ© les Romains, notamment Virgile, qui reprend la structure du voyage dans lâĂnĂ©ide, et Ovide, qui fait apparaĂźtre Ulysse dans ses MĂ©tamorphoses. Les Romains, qui se disaient descendants des Troyens, ont parfois prĂ©sentĂ© Ulysse comme un personnage fourbe et prĂ©fĂ©rĂ© mettre ĂnĂ©e en avant.
Au Moyen Ăge occidental, lâĆuvre circule moins largement, mais elle reste prĂ©sente dans la tradition byzantine, notamment comme texte scolaire. Des Ă©lĂ©ments passent alors dans les littĂ©ratures syriaque, gĂ©orgienne, armĂ©nienne, arabe et slave. En 1488, lâeditio princeps, imprimĂ©e Ă Florence, contribue Ă la redĂ©couverte du texte grec en Europe occidentale.
Ă lâĂ©poque moderne et contemporaine, les adaptations se multiplient. James Joyce transpose lâOdyssĂ©e dans une journĂ©e Ă Dublin avec Ulysse. Le cinĂ©ma, la tĂ©lĂ©vision, la science-fiction et le dessin animĂ© reprennent Ă leur tour le schĂ©ma du voyage. Le mot « odyssĂ©e » est mĂȘme devenu un nom commun pour dĂ©signer un voyage long, difficile et riche en aventures. Cette Ă©volution tĂ©moigne de la persistance exceptionnelle du mythe.
Vocabulaire utile
Ensemble des générations futures et réputation durable laissée par une personne aprÚs sa mort.
La postĂ©ritĂ© dâHomĂšre dĂ©passe largement le monde grec.La postĂ©ritĂ© dâHomĂšre dĂ©passe largement le monde grec.
Dâune trĂšs grande importance, ampleur ou durĂ©e.
Lâinfluence monumentale de lâOdyssĂ©e se mesure sur plusieurs millĂ©naires.Lâinfluence monumentale de lâOdyssĂ©e se mesure sur plusieurs millĂ©naires.
PoÚte-chanteur de la GrÚce antique qui récitait des épopées.
LâaĂšde composait et interprĂ©tait son rĂ©cit devant un auditoire.LâaĂšde composait et interprĂ©tait son rĂ©cit devant un auditoire.
RĂ©cit poĂ©tique ou narratif relatant les exploits dâun hĂ©ros.
Le voyage dâUlysse constitue une Ă©popĂ©e riche en Ă©preuves.Le voyage dâUlysse constitue une Ă©popĂ©e riche en Ă©preuves.
Voyage long, mouvementé et riche en aventures.
Son expédition scientifique fut une véritable odyssée.Son expédition scientifique fut une véritable odyssée.
Moyen habile et souvent trompeur utilisé pour atteindre un objectif.
Le cheval de Troie est le stratagĂšme qui permet la victoire grecque.Le cheval de Troie est le stratagĂšme qui permet la victoire grecque.
Destruction ou perte dâun navire en mer.
AprÚs le naufrage, Ulysse atteint le pays des Phéaciens.AprÚs le naufrage, Ulysse atteint le pays des Phéaciens.
Homme qui cherche à épouser une personne ou à obtenir une position.
Les prĂ©tendants profitent de lâabsence dâUlysse.Les prĂ©tendants profitent de lâabsence dâUlysse.
Participer à un repas abondant et animé.
Les prétendants festoient aux frais de Pénélope.Les prétendants festoient aux frais de Pénélope.
Voler violemment des biens, souvent dans un lieu envahi.
Les prétendants pillent les richesses du palais.Les prétendants pillent les richesses du palais.
Discours destiné à défendre une cause ou à convaincre.
Le plaidoyer dâAthĂ©na favorise la libĂ©ration dâUlysse.Le plaidoyer dâAthĂ©na favorise la libĂ©ration dâUlysse.
Sans révéler son identité.
Ulysse revient incognito au palais.Ulysse revient incognito au palais.
FidĂ©litĂ© et honnĂȘtetĂ© envers une personne ou un groupe.
Ulysse teste la loyauté de ses serviteurs.Ulysse teste la loyauté de ses serviteurs.
Procédé habile fondé sur la tromperie ou la dissimulation.
La ruse permet Ă Ulysse de vaincre un adversaire plus fort.La ruse permet Ă Ulysse de vaincre un adversaire plus fort.
Comportement dâune personne qui dissimule ses intentions et trompe autrui.
La duplicitĂ© dâUlysse rend son hĂ©roĂŻsme ambigu.La duplicitĂ© dâUlysse rend son hĂ©roĂŻsme ambigu.
Qui présente une opposition simplifiée entre le bien et le mal.
La mÚtis est moins manichéenne que le courage guerrier.La mÚtis est moins manichéenne que le courage guerrier.
Qui présente simultanément deux aspects ou sentiments contradictoires.
Ulysse est un héros ambivalent, admirable et inquiétant.Ulysse est un héros ambivalent, admirable et inquiétant.
Intelligence pratique fondĂ©e sur la ruse, lâadaptation et lâanticipation.
La mĂštis aide Ulysse Ă survivre sans recourir Ă la force.La mĂštis aide Ulysse Ă survivre sans recourir Ă la force.
Mot ou expression qui caractérise une personne ou une chose.
Les qualificatifs soulignent lâintelligence exceptionnelle dâUlysse.Les qualificatifs soulignent lâintelligence exceptionnelle dâUlysse.
CaractĂšre dâune crĂ©ation transmise ou produite par la parole.
LâoralitĂ© explique les rĂ©pĂ©titions prĂ©sentes dans lâĂ©popĂ©e.LâoralitĂ© explique les rĂ©pĂ©titions prĂ©sentes dans lâĂ©popĂ©e.
Qui repose sur des formules répétées et réutilisables.
La théorie orale-formulaire éclaire la composition du poÚme.La théorie orale-formulaire éclaire la composition du poÚme.
CrĂ©ation rĂ©alisĂ©e sans prĂ©paration entiĂšrement dĂ©terminĂ©e Ă lâavance.
Lâimprovisation permettait Ă lâaĂšde dâadapter son rĂ©cit au public.Lâimprovisation permettait Ă lâaĂšde dâadapter son rĂ©cit au public.
Ensemble des personnes qui écoutent une performance ou un discours.
Lâauditoire devait comprendre le rĂ©cit sans pouvoir revenir en arriĂšre.Lâauditoire devait comprendre le rĂ©cit sans pouvoir revenir en arriĂšre.
Action de retenir durablement une information.
Les formules facilitent la mémorisation des épisodes.Les formules facilitent la mémorisation des épisodes.
Partie dâun long poĂšme Ă©pique ou rĂ©cit poĂ©tique.
Les vingt-quatre chants forment la structure de lâOdyssĂ©e.Les vingt-quatre chants forment la structure de lâOdyssĂ©e.
PremiĂšre partie de lâOdyssĂ©e, centrĂ©e sur la maturation de TĂ©lĂ©maque.
La Télémachie montre Télémaque devenir un héritier actif.La Télémachie montre Télémaque devenir un héritier actif.
Ensemble des connaissances et des valeurs nécessaires au citoyen grec.
LâĂ©popĂ©e participe Ă la paideia des jeunes Grecs.LâĂ©popĂ©e participe Ă la paideia des jeunes Grecs.
RĂšgle grecque de lâhospitalitĂ© envers lâĂ©tranger ou le voyageur.
La xenia impose de nourrir et de protéger le voyageur.La xenia impose de nourrir et de protéger le voyageur.
Foyer grec comprenant la maison, les terres, les ressources et la famille.
Le retour dâUlysse rĂ©tablit lâoikos dâIthaque.Le retour dâUlysse rĂ©tablit lâoikos dâIthaque.
Religion intégrée aux institutions et aux activités collectives de la cité.
Les sacrifices relĂšvent dâune religion civique omniprĂ©sente.Les sacrifices relĂšvent dâune religion civique omniprĂ©sente.
Geste ou cérémonie codifiée accomplie dans un cadre religieux ou social.
Les rites accompagnent les départs en mer.Les rites accompagnent les départs en mer.
ĂlĂ©ment qui unit des personnes ou des groupes.
Les épopées servent de liant entre les cités grecques.Les épopées servent de liant entre les cités grecques.
Ensemble de traits et de valeurs qui définissent un individu ou un groupe.
Les récits contribuent à construire une identité grecque commune.Les récits contribuent à construire une identité grecque commune.
Nouvelle crĂ©ation qui transpose une Ćuvre dans une autre forme ou un autre contexte.
Le roman de Joyce est une adaptation trĂšs libre de lâOdyssĂ©e.Le roman de Joyce est une adaptation trĂšs libre de lâOdyssĂ©e.
DĂ©placement dâune histoire dans un autre lieu, une autre Ă©poque ou un autre univers.
Joyce opĂšre une transposition de lâĂ©popĂ©e Ă Dublin.Joyce opĂšre une transposition de lâĂ©popĂ©e Ă Dublin.
Ce qui est transmis par le passé et demeure important dans le présent.
LâhĂ©ritage dâUlysse se retrouve dans de nombreux rĂ©cits modernes.LâhĂ©ritage dâUlysse se retrouve dans de nombreux rĂ©cits modernes.
Accord gĂ©nĂ©ral au sein dâun groupe de spĂ©cialistes ou de citoyens.
Un consensus scientifique sâest formĂ© autour de la tradition orale-formulaire.Un consensus scientifique sâest formĂ© autour de la tradition orale-formulaire.
SpĂ©cialiste qui insiste sur la composition collective dâun texte homĂ©rique.
Les analystes étudient les traces de contributions multiples.Les analystes étudient les traces de contributions multiples.
SpĂ©cialiste qui dĂ©fend lâidĂ©e dâune Ćuvre cohĂ©rente issue dâun seul auteur.
Les unitariens soulignent lâunitĂ© globale du poĂšme.Les unitariens soulignent lâunitĂ© globale du poĂšme.
Ensemble des rÚgles et procédés liés à la composition des vers.
Les Byzantins Ă©tudiaient lâOdyssĂ©e pour travailler la versification.Les Byzantins Ă©tudiaient lâOdyssĂ©e pour travailler la versification.
Ătude du rythme et de la mesure des vers.
La métrique facilite la récitation du poÚme.La métrique facilite la récitation du poÚme.
Personne issue dâun ancĂȘtre ou dâun peuple antĂ©rieur.
Les Romains se présentaient comme les descendants des Troyens.Les Romains se présentaient comme les descendants des Troyens.
Ruse malhonnĂȘte destinĂ©e Ă tromper quelquâun.
Les auteurs romains insistent parfois sur la fourberie dâUlysse.Les auteurs romains insistent parfois sur la fourberie dâUlysse.
Action de stabiliser une tradition orale sous une forme écrite.
La fixation écrite transforme une tradition mouvante en texte durable.La fixation écrite transforme une tradition mouvante en texte durable.
Public qui écoute un récit, un discours ou une performance.
Lâauditoire antique ne pouvait pas interrompre la rĂ©citation.Lâauditoire antique ne pouvait pas interrompre la rĂ©citation.
Compréhension
- 01
Quel est le rĂŽle dâUlysse dans lâOdyssĂ©e et dans quel contexte son voyage commence-t-il ?Quel est le rĂŽle dâUlysse dans lâOdyssĂ©e et dans quel contexte son voyage commence-t-il ?
- 02
Pourquoi les prétendants représentent-ils une menace pour Ithaque ?Pourquoi les prétendants représentent-ils une menace pour Ithaque ?
- 03
Comment Ulysse parvient-il à échapper à PolyphÚme ?Comment Ulysse parvient-il à échapper à PolyphÚme ?
- 04
Quelles sont les trois grandes parties de la structure narrative de lâOdyssĂ©e ?Quelles sont les trois grandes parties de la structure narrative de lâOdyssĂ©e ?
- 05
Pourquoi les rĂ©pĂ©titions et les formules sont-elles importantes dans la composition de lâOdyssĂ©e ?Pourquoi les rĂ©pĂ©titions et les formules sont-elles importantes dans la composition de lâOdyssĂ©e ?
- 06
En quoi la mĂštis distingue-t-elle Ulysse dâAchille ?En quoi la mĂštis distingue-t-elle Ulysse dâAchille ?
- 07
Vrai ou faux : le retour dâUlysse rĂ©tablit uniquement une relation amoureuse.Vrai ou faux : le retour dâUlysse rĂ©tablit uniquement une relation amoureuse.
Vrai ou faux - 08
Vrai ou faux : lâinfluence de lâOdyssĂ©e sâest limitĂ©e au monde grec antique.Vrai ou faux : lâinfluence de lâOdyssĂ©e sâest limitĂ©e au monde grec antique.
Vrai ou faux
Discuter et établir des liens
Ulysse est-il un héros admirable, inquiétant, ou les deux à la fois ?Ulysse est-il un héros admirable, inquiétant, ou les deux à la fois ?
La ruse peut-elle ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme une vertu ?La ruse peut-elle ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme une vertu ?
Une Ćuvre peut-elle rester collective tout en Ă©tant associĂ©e Ă un seul nom ?Une Ćuvre peut-elle rester collective tout en Ă©tant associĂ©e Ă un seul nom ?
Pourquoi les rĂ©pĂ©titions ne signifient-elles pas nĂ©cessairement quâun texte est mal Ă©crit ?Pourquoi les rĂ©pĂ©titions ne signifient-elles pas nĂ©cessairement quâun texte est mal Ă©crit ?
La xenia pourrait-elle encore jouer un rÎle dans une société contemporaine ?La xenia pourrait-elle encore jouer un rÎle dans une société contemporaine ?
Pourquoi les rĂ©cits anciens continuent-ils dâinspirer des Ćuvres modernes ?Pourquoi les rĂ©cits anciens continuent-ils dâinspirer des Ćuvres modernes ?
Quiz de vocabulaire
Quel mot dĂ©signe la rĂ©putation durable laissĂ©e par une Ćuvre ou une personne ?Quel mot dĂ©signe la rĂ©putation durable laissĂ©e par une Ćuvre ou une personne ?
Un aĂšde estâŠUn aĂšde estâŠ
Une Ă©popĂ©e est principalementâŠUne Ă©popĂ©e est principalementâŠ
Que signifie « un stratagÚme » ?Que signifie « un stratagÚme » ?
Que se passe-t-il lors dâun naufrage ?Que se passe-t-il lors dâun naufrage ?
Les prĂ©tendants dâIthaqueâŠLes prĂ©tendants dâIthaqueâŠ
« Revenir incognito » signifie revenirâŠÂ« Revenir incognito » signifie revenirâŠ
La loyautĂ© estâŠLa loyautĂ© estâŠ
La duplicitĂ© impliqueâŠLa duplicitĂ© impliqueâŠ
Un personnage ambivalent prĂ©senteâŠUn personnage ambivalent prĂ©senteâŠ
La mĂštis est une intelligence fondĂ©e surâŠLa mĂštis est une intelligence fondĂ©e surâŠ
LâoralitĂ© dĂ©signe la transmission parâŠLâoralitĂ© dĂ©signe la transmission parâŠ
Une formule rĂ©pĂ©tĂ©e sert notamment Ă âŠUne formule rĂ©pĂ©tĂ©e sert notamment Ă âŠ
La TĂ©lĂ©machie est centrĂ©e surâŠLa TĂ©lĂ©machie est centrĂ©e surâŠ
La paideia correspond Ă âŠLa paideia correspond Ă âŠ
La xenia concerneâŠLa xenia concerneâŠ
Lâoikos dĂ©signeâŠLâoikos dĂ©signeâŠ
Une religion civique estâŠUne religion civique estâŠ
Un rite estâŠUn rite estâŠ
Quel mot désigne un élément qui unit un groupe ?Quel mot désigne un élément qui unit un groupe ?
Une adaptation estâŠUne adaptation estâŠ
Une transposition peut dĂ©placer une histoireâŠUne transposition peut dĂ©placer une histoireâŠ
Un hĂ©ritage culturel estâŠUn hĂ©ritage culturel estâŠ
Un consensus estâŠUn consensus estâŠ
Les analystes dĂ©fendent surtout lâidĂ©eâŠLes analystes dĂ©fendent surtout lâidĂ©eâŠ
Les unitariens insistent surâŠLes unitariens insistent surâŠ
La versification concerneâŠLa versification concerneâŠ
La mĂ©trique Ă©tudie principalementâŠLa mĂ©trique Ă©tudie principalementâŠ
Pourquoi les Romains ont-ils parfois présenté Ulysse négativement ?Pourquoi les Romains ont-ils parfois présenté Ulysse négativement ?
La fixation Ă©crite dĂ©signeâŠLa fixation Ă©crite dĂ©signeâŠ
Dans lâOdyssĂ©e, les scĂšnes types sont notammentâŠDans lâOdyssĂ©e, les scĂšnes types sont notammentâŠ
Quel énoncé décrit le mieux Ulysse ?Quel énoncé décrit le mieux Ulysse ?
Quel est lâeffet du retour dâUlysse sur lâoikos ?Quel est lâeffet du retour dâUlysse sur lâoikos ?
Quelle Ćuvre de Joyce transpose lâOdyssĂ©e Ă Dublin ?Quelle Ćuvre de Joyce transpose lâOdyssĂ©e Ă Dublin ?
Aujourdâhui, une « odyssĂ©e » dĂ©signe gĂ©nĂ©ralementâŠAujourdâhui, une « odyssĂ©e » dĂ©signe gĂ©nĂ©ralementâŠ